Frauenlyrik
aus China
菩萨蛮 |
Pu Sa Man |
| 红楼斜倚连溪曲， | Das rote Haus neigt sich zur Flusskrümmung hin |
| 楼前溪水凝寒玉。 | Vor dem Haus ist das Wasser still wie kühle Jade |
| 荡漾木兰船， | Es schaukelt ein Magnolienboot |
| 船中人少年。 | Auf dem Boot sind junge Menschen |
| 荷花娇欲语， | Der Lotos ist so bezaubernd, als ob er gleich sprechen wollte |
| 笑入鸳鸯浦。 | Lachend fahren sie ans Ufer der Mandarinenenten |
| 波上暝烟低， | Auf den Wellen hängt tief der dunkle Nebel |
| 菱歌月下归。 | Zum Wassernuss-Lied kehren sie unter dem Mond zurück |